1
00:01:19,621 --> 00:01:22,915
چند وقته
در این گوش کر بوده است؟

2
00:01:22,916 --> 00:01:25,334
از زمانی که یادم می آید.

3
00:01:26,462 --> 00:01:27,628
خفه شو

4
00:01:27,629 --> 00:01:30,798
در حین دکتر ثابت بمانید
دارد شما را معاینه می کند

5
00:01:30,799 --> 00:01:34,635
من به یک قلاب ماهی نیاز دارم
اندازه مناسب برای کفال...

6
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
با ساق بلند و یک چکش

7
00:01:37,890 --> 00:01:40,266
قلاب ماهی؟ چکش؟

8
00:01:40,267 --> 00:01:43,644
اینم یه قلاب ماهی...
و یک چکش

9
00:01:52,446 --> 00:01:56,532
درسته حالا بی حرکت باش

10
00:02:01,330 --> 00:02:03,122
یک نخود

11
00:02:05,167 --> 00:02:08,086
بسیار پاپیلونی است،
این نیست؟

12
00:02:08,087 --> 00:02:12,173
حتماً آن را در گوشش فرو کرده است
وقتی بچه بود

13
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
اوه خدای من صداش بلنده

14
00:02:14,093 --> 00:02:16,928
منظورم این است که همه چیز با صدای بلند است.
صدای خودم بلند است.

15
00:02:16,929 --> 00:02:21,682
ناشنوایی شما درمان می شود.
یک عملیات بسیار رضایت بخش

16
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
من عمل کرده ام؟

17
00:02:23,143 --> 00:02:27,313
من تنها کسی هستم که می شناسم
کی عمل کرده

18
00:02:27,314 --> 00:02:29,732
انگار تمام سرم است
پر شده است...

19
00:02:29,733 --> 00:02:32,819
با آب چشمه
همه سرد و شفاف

20
00:02:32,820 --> 00:02:34,028
قدری حرف بزن
وقتی دکتر ...

21
00:02:34,029 --> 00:02:35,488
به اندازه کافی مهربان بوده است
برای درمان شما

22
00:02:35,656 --> 00:02:38,157
این همه سال فکر
شما ناشنوا هستید

23
00:02:38,325 --> 00:02:40,910
اما اکنون وجود خواهد داشت
بهانه نباش...

24
00:02:40,911 --> 00:02:42,245
وقتی ازت میخوام یادت باشه...

25
00:02:42,246 --> 00:02:44,205
چیزی جمع کردن
در راه خانه

26
00:02:44,206 --> 00:02:47,875
یا برای برافروختن آتش
قبل از رفتن به کلیسا

27
00:02:49,044 --> 00:02:51,838
شاید الان صدایم را بشنوی...

28
00:02:51,839 --> 00:02:54,799
وقتی به تو می گویم
"صندلی را اصلاح کن، استاماتیس."

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,135
"سقف نشتی را تعمیر کنید،
استاماتیس."

30
00:02:57,136 --> 00:03:00,429
و حالا نخواهم داشت
اینقدر بلند حرف زدن...

31
00:03:10,732 --> 00:03:15,403
آنتونیو، یادت هست
جزیره ما؟

32
00:03:15,404 --> 00:03:20,158
تغییر نمی کند.

33
00:03:20,159 --> 00:03:23,077
در روز عید
سنت گراسیموس...

34
00:03:23,078 --> 00:03:25,663
ما هنوز مریض هایمان را می آوریم
به مکان مقدس...

35
00:03:25,664 --> 00:03:29,417
و دعا کنید که آنها
رنج ممکن است متوقف شود

36
00:03:32,546 --> 00:03:35,882
وقتی پلاژیا کودک بود،
بهش قول دادم...

37
00:03:35,883 --> 00:03:38,634
که بنویسم
تاریخچه سفالونیا...

38
00:03:38,635 --> 00:03:44,390
اما به نوعی من هنوز
وقت پیدا نکرده اند

39
00:03:44,391 --> 00:03:49,061
میخواستم بفهمه
چه سرزمینی اینقدر آرام...

40
00:03:49,062 --> 00:03:53,566
می تواند خرد شود
با زلزله و جنگ

41
00:03:55,277 --> 00:03:59,780
می خواستم بفهمد چرا
گاهی خدا به ما برکت می دهد...

42
00:03:59,781 --> 00:04:03,784
و چرا گاهی اوقات
عصبانی شدن...

43
00:04:03,785 --> 00:04:08,080
و ما را تکان دهید و پر کنید
زندگی ما با درد

44
00:04:10,375 --> 00:04:14,921
من می خواهم او درس را یاد بگیرد
که طبیعت به ما می آموزد

45
00:04:14,922 --> 00:04:19,508
که نباید بپرسیم
چرا زخمی شدیم...

46
00:04:19,509 --> 00:04:24,347
فقط در صورتی که زخم قابل التیام باشد.

47
00:04:42,658 --> 00:04:46,160
صرفا روانی
پدیده

48
00:04:46,161 --> 00:04:48,579
معجزه را چگونه توضیح می دهید؟

49
00:04:48,580 --> 00:04:52,291
آیا لنین می تواند دیوانگان را درمان کند؟
آیا استالین می تواند دردمندان را شفا دهد؟

50
00:04:52,292 --> 00:04:55,336
واضح است. این یک تنظیم است!

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,838
تا مردم را برده نگه دارند
به دین

52
00:04:57,839 --> 00:05:00,591
مجبور نیستی فریاد بزنی
من ناشنوا نیستم.

53
00:05:43,677 --> 00:05:47,138
من می خواهم دوباره توپ را ببینم.

54
00:05:49,474 --> 00:05:52,935
بسیار خوب.

55
00:05:52,936 --> 00:05:55,855
من به سنگ نیاز خواهم داشت
از خیابان

56
00:05:55,856 --> 00:05:57,857
تا جایی که می توانید پیدا کنید.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,693
درست برگرد

58
00:06:02,821 --> 00:06:05,865
آماده ای بچه ها؟
گوش های خود را بپوشانید.

59
00:06:17,794 --> 00:06:19,420
درد داره!

60
00:06:26,303 --> 00:06:27,845
آیا او خواهد مرد؟

61
00:06:29,139 --> 00:06:32,558
بالاخره یکی از همین روزها
مثل همه ما

62
00:06:32,726 --> 00:06:34,018
برگردانید.

63
00:06:45,030 --> 00:06:47,948
گلوتئال خوب و قوی

64
00:06:47,949 --> 00:06:49,825
پلاژیا

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,744
در مورد گلوتئال ها به ما بگویید.

66
00:06:51,745 --> 00:06:54,538
لطفا بیا نزدیک
خوب نگاه کن

67
00:06:54,539 --> 00:06:57,875
دوستان خود را بیاورید
همه خوش آمدید

68
00:06:58,043 --> 00:07:04,298
گلوتئال ها
ماکسیموس، متوسط، مینیموس.

69
00:07:04,299 --> 00:07:07,426
حداکثر خارجی است
سطح ایلیوم ...

70
00:07:07,427 --> 00:07:11,055
بین قدامی
و خطوط داخلی گلوتئال ...

71
00:07:13,767 --> 00:07:15,059
ماندراها!

72
00:07:17,354 --> 00:07:20,064
- آیتر...
- حالش خوب میشه

73
00:07:20,065 --> 00:07:24,568
به من گفتند تیر خوردی.
فکر میکردم دارم میمیرم

74
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
نمی دونم چرا نمی تونی
از دردسر دوری کن

75
00:07:26,947 --> 00:07:28,197
من نمی دانم!

76
00:07:28,198 --> 00:07:30,741
Iatre، شما باید
خودت را خوش شانس بشمار...

77
00:07:30,742 --> 00:07:32,034
تو پسر نداری

78
00:07:32,035 --> 00:07:34,912
پسرا هیچوقت بزرگ نمیشن

79
00:07:34,913 --> 00:07:39,417
به من نگاه کن قبل از زمان من قدیمی

80
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
خیلی گرم است.

81
00:08:17,914 --> 00:08:21,167
ماهی ها همه هستند
پنهان شدن در صخره ها...

82
00:08:21,168 --> 00:08:24,753
یا خنک نگه داشتن
در ته دریا

83
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
نه، ماندرس!

84
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
نه! مرا زمین بگذار!

85
00:08:57,245 --> 00:08:59,955
امروز گزارش هایی وجود دارد که
یک نبرد ناو یونانی به نام الی...

86
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
اژدر شده است
توسط یک زیردریایی ایتالیایی ...

87
00:09:02,501 --> 00:09:06,086
با وجود این واقعیت که یونان است
هنوز درگیر جنگ نیست

88
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
نخست وزیر متاکساس
به شدت اعتراض کرده است...

89
00:09:08,715 --> 00:09:11,008
به دولت موسولینی
در رم که دارای ...

90
00:09:11,009 --> 00:09:13,552
مسئولیت را رد کرد
برای حمله

91
00:09:13,553 --> 00:09:15,804
و ادامه دارد
گزارش درگیری...

92
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
بین یونانی
و سربازان ایتالیایی...

93
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
در مرز یونان و آلبانی

94
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
اما امروز صبح در آتن،
سفیر ایتالیا ...

95
00:09:22,229 --> 00:09:23,812
- یک بار دیگر تکذیب شد ...
- چی میگن؟

96
00:09:23,813 --> 00:09:27,942
ایتالیایی ها در آلبانی هستند،
نزدیک به مرز

97
00:09:27,943 --> 00:09:30,236
گزارش داده اند
برخی دعوا

98
00:09:30,237 --> 00:09:31,779
آنجا! این را می شنوی؟

99
00:09:31,780 --> 00:09:34,657
آنها می گویند که هستند
قرار نیست اعلام جنگ کند.

100
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
وجود دارد. من چی گفتم؟

101
00:09:36,243 --> 00:09:37,952
می خواهند ما را به خواب ببرند.

102
00:09:37,953 --> 00:09:40,496
آنها می خواهند به ما سر بزنند
در تاریکی شب!

103
00:09:40,497 --> 00:09:43,541
- ای دروغگوی کثیف!
- پدرت بز بود!

104
00:09:43,542 --> 00:09:46,085
خفه شو

105
00:09:46,253 --> 00:09:47,920
اگر شما دو نفر متوقف نشوید
معامله توهین ...

106
00:09:47,921 --> 00:09:50,130
من می خواهم شروع کنم
خوردن قهوه در خانه

107
00:09:54,761 --> 00:10:00,808
ماندراس می خواهد با من ازدواج کند.
بهش گفتم باید ازت بپرسه

108
00:10:00,809 --> 00:10:04,270
من نمی خواهم با او ازدواج کنم.

109
00:10:04,271 --> 00:10:06,021
شما او را دوست ندارید.

110
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
شما هر دو خیلی جوان هستید.

111
00:10:08,191 --> 00:10:12,194
همه خیلی جوان هستند
وقتی ازدواج می کنند

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,154
من اغلب فکر کرده ام
که تو...

113
00:10:14,155 --> 00:10:18,242
فقط همیشه قادر به ازدواج
خوشحال با یک خارجی یک...

114
00:10:18,243 --> 00:10:21,537
- دندانپزشک از نروژ ...
- یا چیزی

115
00:10:23,832 --> 00:10:28,877
ماندرا با شما برابر نیست،
و او انتظار دارد ...

116
00:10:28,878 --> 00:10:35,134
از همسرش بهتر باشد
بالاخره او یک مرد است.

117
00:10:35,135 --> 00:10:38,429
الان بهت میگم
آنچه به او خواهم گفت

118
00:10:38,430 --> 00:10:41,098
من مهریه نمیدم

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,935
چه کسی بدون مهریه ازدواج می کند؟

120
00:10:44,936 --> 00:10:46,979
شما باید برای عشق ازدواج کنید.

121
00:10:46,980 --> 00:10:48,188
من عاشق ماندرس هستم.

122
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
پس من باید چه کار کنم؟

123
00:10:52,861 --> 00:10:55,237
برو به Mandras
خانه مادر...

124
00:10:55,238 --> 00:10:57,323
با هیچ چیز
اما یک کیسه لباس؟

125
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
اوه، و بز من.

126
00:11:00,243 --> 00:11:02,620
من هرگز نمی توانم
برای نشان دادن صورتم

127
00:11:02,621 --> 00:11:05,122
من سوژه خنده خواهم بود
سفالونیا

128
00:11:05,123 --> 00:11:07,916
می توانید تصور کنید که چگونه
مردم صحبت خواهند کرد

129
00:11:07,917 --> 00:11:11,003
نمی دونم چطوری
شرمندگی را تحمل خواهد کرد

130
00:11:11,004 --> 00:11:15,341
قرار است جنگی رخ دهد.
در جنگ ها اتفاقات وحشتناکی رخ می دهد.

131
00:11:15,342 --> 00:11:18,802
از این برای دفاع از خود استفاده کنید.

132
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
و در صورت لزوم،
از آن علیه خود استفاده کنید

133
00:11:20,972 --> 00:11:24,058
ازدواج شما باید منتظر بماند.

134
00:11:26,770 --> 00:11:28,854
به اطرافم نگاه می کنم.

135
00:11:28,855 --> 00:11:31,940
من ماهیگیران را می بینم. من کشاورزان را می بینم.

136
00:11:31,941 --> 00:11:35,402
من مردان قوی و سالم را می بینم
که آزاد به دنیا می آیند

137
00:11:35,403 --> 00:11:39,448
اما امروز آزادی تو
در خطر است.

138
00:11:39,449 --> 00:11:41,659
ارتش ایتالیا جارو می کند
از طریق آلبانی...

139
00:11:41,660 --> 00:11:45,788
و نیروهایش آماده می شوند
عبور از مرزهای یونان

140
00:11:45,789 --> 00:11:47,331
اگزو موسولینی!

141
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
اگر اهمیت می دهید
در مورد کشورت...

142
00:11:52,212 --> 00:11:54,380
پس باید بجنگی
برای دفاع از او

143
00:11:54,381 --> 00:11:56,382
به جنگ آلبانی بپیوندید.

144
00:11:56,383 --> 00:11:59,009
برای مادرت بجنگ،
عزیزان شما...

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,303
همسران شما، فرزندان شما

146
00:12:01,304 --> 00:12:04,223
برای آزادی بجنگ
برای تمام مردم یونان ...

147
00:12:04,391 --> 00:12:07,476
برای زندگی خود
با عزت و احترام!

148
00:12:38,007 --> 00:12:42,469
وقتی از جنگ برگشتم،
ما ازدواج خواهیم کرد

149
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
و من خواهم ساخت
خانه ای برای پلاژیا...

150
00:12:45,265 --> 00:12:48,559
در زمینی که
متعلق به پدرم بود

151
00:13:36,024 --> 00:13:41,236
من می دانم که ما متفاوت هستیم.
من از دنیا خبر ندارم

152
00:13:41,237 --> 00:13:46,033
کجا بوده ام؟
چه می توانستم بدانم؟

153
00:13:46,034 --> 00:13:49,369
نمیدونم چطوری بگم
آنچه در درونم احساس می کنم

154
00:13:49,370 --> 00:13:51,955
نمیدونم چطوری بهت بگم
آنچه در اینجا است

155
00:13:51,956 --> 00:13:59,956
اما من فکر می کنم ... می دانم ...
پلاژیا... دوستت دارم.

156
00:14:14,729 --> 00:14:18,440
فردا عازم جنگ هستم.

157
00:14:18,441 --> 00:14:22,319
پلاژیا بیا با من برقص

158
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
من خواهم نوشت. من قول می دهم.

159
00:15:38,563 --> 00:15:40,647
و قول بده که
شما برای من می نویسید

160
00:16:04,339 --> 00:16:06,798
"عزیزم،
تو ننوشته ای..."

161
00:16:06,799 --> 00:16:11,345
"از آن روز که تو را رد کردم.
و من خیلی می ترسم..."

162
00:16:11,346 --> 00:16:13,805
"که من دریافت نمی کنم
هر نامه ای از تو..."

163
00:16:13,806 --> 00:16:17,976
"چون شما بوده اید
مجروح یا اسیر شده است».

164
00:16:17,977 --> 00:16:21,104
"و من کابوس می بینم
که تو مرده ای."

165
00:16:24,359 --> 00:16:26,360
"تابستان به زمستان تبدیل شده است..."

166
00:16:26,361 --> 00:16:31,239
"و من دارم می نویسم
صدمین نامه به تو."

167
00:16:31,240 --> 00:16:33,408
« مجروحانی که دارند
برگشت..."

168
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
"خبر بیاور
از شرایط وحشتناک."

169
00:16:36,204 --> 00:16:40,040
"سرما سرد، بدون غذا."

170
00:16:40,041 --> 00:16:42,167
«اما می آورند
خبری از تو نیست."

171
00:16:46,839 --> 00:16:49,633
"هر روز منتظرم
برای پست از آرگوستولی..."

172
00:16:49,634 --> 00:16:53,345
"و هر روز چیزی وجود ندارد."

173
00:16:53,346 --> 00:16:56,431
"و من احساس می کنم دارم دیوانه می شوم
با نگرانی و ترس."

174
00:16:56,432 --> 00:17:01,937
"سعی می کنم امیدم را از دست ندهم،
اما دلم میخواهد چیزی را احساس کنم..."

175
00:17:01,938 --> 00:17:04,690
"حتی اگر فقط درد باشد."

176
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
ما بردیم!

177
00:17:35,680 --> 00:17:37,973
تمام شد!

178
00:17:37,974 --> 00:17:40,726
ما آنها را در آلبانی شکست دادیم.

179
00:17:40,727 --> 00:17:42,185
نگاه کن

180
00:17:42,353 --> 00:17:45,397
8000 نفر ما مخالفیم
14000 ایتالیایی...

181
00:17:45,398 --> 00:17:47,274
و ما آنها را مجبور به عقب نشینی کردیم.

182
00:17:50,278 --> 00:17:52,821
چی؟

183
00:17:52,822 --> 00:17:56,450
هیتلر هرگز اجازه نخواهد داد
سگ بچه اش تحقیر شود

184
00:17:56,451 --> 00:17:59,161
او به کمک موسولینی خواهد آمد.

185
00:18:04,292 --> 00:18:06,626
"من نوشته ام
این نامه ده ها بار..."

186
00:18:06,627 --> 00:18:10,464
"و ده بار
من آن را دور انداخته ام.»

187
00:18:10,465 --> 00:18:14,426
"نمی دانم چگونه
برای توصیف احساساتم."

188
00:18:14,427 --> 00:18:17,929
«انگار بوده ام
صد سال انتظار..."

189
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
"از تو بشنوم."

190
00:18:20,016 --> 00:18:22,893
"صد سال انتظار
تا تو برگردی."

191
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
پلاژیا؟

192
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
این ناامید کننده است.

193
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
همه اش اشتباه است!

194
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
در پی شکست بزرگ
ایتالیایی ها در آلبانی ...

195
00:18:48,961 --> 00:18:50,337
بمب افکن های هیتلر
ضد حمله کرده اند...

196
00:18:50,338 --> 00:18:52,130
و ارتش آلمان
مسیری را پیموده است...

197
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
از طریق پایتخت یونان،
آتن.

198
00:18:54,592 --> 00:18:56,635
تعداد زیادی کشتی یونانی
نابود شدند...

199
00:18:56,636 --> 00:18:59,137
در بمباران اطراف
بندر پیرئوس.

200
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
در 27 آوریل، آتن
کمیسر نظامی...

201
00:19:02,100 --> 00:19:04,976
ژنرال کالواکوس، رسما
کلیدها را تحویل داد...

202
00:19:04,977 --> 00:19:06,978
از شهر باستانی
خطاب به همتای آلمانی خود ...

203
00:19:06,979 --> 00:19:10,398
سرهنگ دوم فون زفیر،
و آماده سازی در حال انجام است ...

204
00:19:10,399 --> 00:19:14,277
برای جدا کردن قلمرو
هیتلر کنترل مستقیم خود را حفظ می کند ...

205
00:19:14,278 --> 00:19:16,696
در بسیاری از شمال یونان،
از جمله سالونیکا...

206
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
و جزیره جنوبی
کرت

207
00:19:18,366 --> 00:19:20,367
بقیه یونان این کار را خواهند کرد
تحت کنترل باشد...

208
00:19:20,368 --> 00:19:22,035
از متحد هیتلر، موسولینی...

209
00:19:22,036 --> 00:19:24,913
اگرچه آلمانی ها حفظ خواهند کرد
مقام نهایی

210
00:20:51,918 --> 00:20:54,669
بلا بامبینا در ساعت 2!

211
00:21:31,332 --> 00:21:33,208
کاپیتان کورلی

212
00:21:41,676 --> 00:21:42,842
"لعنت کن."

213
00:21:51,686 --> 00:21:54,312
از او بخواهید این را به شهردار بگوید
مگر اینکه دریافت کنیم ...

214
00:21:54,313 --> 00:21:57,691
تسلیم شدن شهر
مسئولین در 5 دقیقه...

215
00:21:57,692 --> 00:22:00,443
ما نیروهای خود را بسیج خواهیم کرد
و طوفان به ساختمان.

216
00:22:02,154 --> 00:22:06,157
شهردار می گوید اگر نمی دانی
"لعنت کردن" یعنی چی...

217
00:22:06,325 --> 00:22:09,369
بعد بیا داخل
و ما به شما نشان خواهیم داد

218
00:22:31,058 --> 00:22:34,853
«ما حاضر به تسلیم نیستیم
به یک ملت..."

219
00:22:34,854 --> 00:22:37,314
"که ما شکست داده ایم
در آلبانی..."

220
00:22:37,315 --> 00:22:40,275
"و ما این حق را برای خود محفوظ می داریم
تسلیم شدن..."

221
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
"به یک افسر آلمانی
رتبه قابل توجهی دارد."

222
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
"پس لعنت کن."

223
00:23:23,277 --> 00:23:26,071
این کیه؟ تو کی هستی؟

224
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
کاپیتان گانتر وبر

225
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
افسر رابط با
گرنادیرها در لیکسوری

226
00:23:30,868 --> 00:23:34,746
کاپیتان آن چیزی نیست که ما می خواهیم
رتبه قابل توجهی را اعلام کنید.

227
00:23:34,747 --> 00:23:36,956
آلمانی ها فقط 200 نفر هستند
در جزیره...

228
00:23:36,957 --> 00:23:40,877
و کاپیتان وبر بالاترین
افسر درجه بندی در میان آنها

229
00:23:50,763 --> 00:23:54,057
تصمیم ما این است
که تسلیم شدن...

230
00:23:54,058 --> 00:23:57,435
به سگ کاپیتان وبر
مناسب تر است ...

231
00:23:57,436 --> 00:24:00,230
از تسلیم شدن به یک ایتالیایی

232
00:24:36,934 --> 00:24:43,314
چی دل گیتانو ای جیورنی آبلا.

233
00:24:43,315 --> 00:24:48,862
چی دل گیتانو ای جیورنی آبلا.

234
00:24:48,863 --> 00:24:53,825
چی ای جیورنی آبلا

235
00:24:55,911 --> 00:24:58,538
گزارش کارلو گوئرسیو
برای وظیفه آقا

236
00:24:58,539 --> 00:25:00,790
کارلو کجا خدمت کرده ای؟

237
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
آلبانی.

238
00:25:01,834 --> 00:25:03,543
آلبانی؟

239
00:25:03,544 --> 00:25:06,379
هیچ کدام از ما نداریم
هنوز هیچ اقدامی دیده ام

240
00:25:06,380 --> 00:25:07,755
من با بخش جولیا بودم.

241
00:25:14,513 --> 00:25:17,348
سپس شما جنگیده اید
برای همه ما کافی است

242
00:25:17,349 --> 00:25:21,811
کارلو، آیا می توانی آواز بخوانی؟
بیایید آواز شما را بشنویم.

243
00:25:21,979 --> 00:25:26,024
ای میو بابینو، کارو.

244
00:25:26,025 --> 00:25:34,025
Mi Piace Bello.

245
00:25:34,700 --> 00:25:37,118
بلو

246
00:25:38,329 --> 00:25:39,621
مهم نیست.

247
00:25:39,622 --> 00:25:43,708
همه در باتری ما هستند
عضو انجمن اپرا

248
00:25:43,709 --> 00:25:46,085
اینها قوانین هستند
از نامزدی

249
00:25:46,086 --> 00:25:49,923
یکی، همه کسانی که تماس گرفتند
به خستگی های منظم موسیقی...

250
00:25:49,924 --> 00:25:52,217
موظف به بازی خواهد بود
یک ساز موسیقی

251
00:25:52,218 --> 00:25:57,180
قاشق، کلاه ایمنی، شانه،
کاغذ، و غیره، و غیره.

252
00:25:57,348 --> 00:25:58,556
دو، هر کسی که بگوید ...

253
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
اون دونیزتی
از وردی بهتره...

254
00:25:59,892 --> 00:26:02,894
باید آواز بخواند
Funiculi Funicula ...

255
00:26:02,895 --> 00:26:05,104
و آهنگ های دیگر در مورد راه آهن.

256
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
سه...

257
00:26:18,494 --> 00:26:21,454
این یک خشم است!
کاملا غیر ممکن

258
00:26:21,455 --> 00:26:23,623
از بحث خارج است.

259
00:26:23,624 --> 00:26:25,542
آقا واقعیت اینه که
متاسفم که می گویم ...

260
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
و با تاسف فراوان
که دستورات من ...

261
00:26:28,087 --> 00:26:29,754
به افسر بیلت کردن
در خانه شما

262
00:26:29,755 --> 00:26:32,215
من یک دکتر هستم.
این جراحی من است

263
00:26:32,383 --> 00:26:33,800
جا برای مهمان ندارم!

264
00:26:33,801 --> 00:26:35,301
آقا این دستورات منه!

265
00:26:35,302 --> 00:26:36,302
برام مهم نیست!

266
00:26:36,387 --> 00:26:38,721
من نمی شناسم
اقتدار شما!

267
00:26:42,768 --> 00:26:46,271
یک دقیقه صبر کن

268
00:26:46,272 --> 00:26:49,566
پای شما چه مشکلی دارد؟

269
00:26:49,567 --> 00:26:52,944
میخچه های وحشتناکی دارم
چکمه هایم مرا می کشند.

270
00:26:52,945 --> 00:26:54,445
شما یک چهارمی هستید.

271
00:26:54,446 --> 00:26:57,615
شما باید دسترسی داشته باشید
به لوازم پزشکی

272
00:26:57,616 --> 00:27:01,494
برای درمان میخچه های خود،
من به مورفین نیاز دارم...

273
00:27:01,495 --> 00:27:03,496
سرنگ های زیر پوستی
پماد گوگرد ...

274
00:27:03,664 --> 00:27:05,873
روح جراحی، نئوسالورسان.

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,211
ید، چاقوی جراحی، کلودین،
باند، پرز.

276
00:27:10,212 --> 00:27:14,299
شاید افسر شما بتواند
لوازم بیار... وقتی میاد.

277
00:27:34,403 --> 00:27:36,738
پدرم اینجا نیست.

278
00:27:38,365 --> 00:27:40,700
او امروز عصر خانه خواهد بود.

279
00:27:43,037 --> 00:27:45,663
تو حتی نمیدونی من کی هستم

280
00:27:52,254 --> 00:27:53,630
ماندراس؟

281
00:27:55,382 --> 00:28:01,095
تمام راه را پیاده رفتم...
از اپیروس بدون چکمه

282
00:28:06,185 --> 00:28:10,980
هر روز برات می نوشتم
صد حرف

283
00:28:10,981 --> 00:28:13,858
و نه یک پاسخ.

284
00:28:17,154 --> 00:28:22,575
هیچ وقت یاد نگرفتم
خواندن یا نوشتن

285
00:28:25,871 --> 00:28:31,167
پروردگارا چه بد بو
از خوک بدتره

286
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
می بینی، پلاژیا، چه ایالتی است
این مردها وارد ...

287
00:28:34,213 --> 00:28:36,255
وقتی زن نیست
برای مراقبت از آنها

288
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
و من اهمیتی نمی دهم
اگر او به جنگ رفته است

289
00:28:39,051 --> 00:28:44,514
اگر کک و شپش او را بگیریم،
من زنده زنده پوستش را می کشم.

290
00:28:44,515 --> 00:28:47,350
آمونیاک، روغن ساسافراس،
و روی برای گال.

291
00:28:49,436 --> 00:28:53,856
شما یک زن هستید و می دانید
خیلی چیزها

292
00:28:54,024 --> 00:28:57,735
حداقل شما می توانید ببینید
چیزی که شما بدست می آورید

293
00:28:57,736 --> 00:28:59,946
چندان معامله ای نیست، او؟

294
00:28:59,947 --> 00:29:02,949
تو عاشق میشی
با شخص، نه با بدن

295
00:29:02,950 --> 00:29:06,536
عشق از چشم وارد می شود
و همچنین با چشم برگ می کند.

296
00:29:06,537 --> 00:29:07,662
از من بگیر

297
00:29:09,498 --> 00:29:12,458
ایتالیایی ها را شکست دادیم.
ما آنها را در حال اجرا گذاشتیم.

298
00:29:15,170 --> 00:29:17,213
اما ما نتوانستیم
با آلمانی ها بجنگید

299
00:29:28,475 --> 00:29:34,522
اگه میتونستم آشپزی کنم
مبادله شغل با شما

300
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
در واقع ممکن است بازنشسته شوم.

301
00:30:00,382 --> 00:30:02,258
بلا بامبینا!

302
00:30:03,510 --> 00:30:07,972
منو ببخش منظورم این نیست
برای شرمندگی شما

303
00:30:07,973 --> 00:30:10,141
من کاپیتان آنتونیو کورلی هستم...

304
00:30:10,142 --> 00:30:13,478
و آن مرد است
یکی از قهرمانان ما

305
00:30:13,479 --> 00:30:16,272
او صد مدال دارد
برای نجات جان...

306
00:30:16,273 --> 00:30:17,899
و هیچی برای گرفتنش

307
00:30:17,900 --> 00:30:19,776
یک ایتالیایی شجاع
یک عجایب طبیعت است

308
00:30:19,777 --> 00:30:21,903
مثل یک میهن پرستان واقعی یونانی گفت.

309
00:30:22,070 --> 00:30:26,491
کاپیتان کورلی؟
من یک کلمه با شما می خواهم. در حال حاضر.

310
00:30:26,658 --> 00:30:28,534
من یک توضیح می خواهم.

311
00:30:28,535 --> 00:30:31,704
میخوام بدونم چرا داری
بنای یادبود را تخریب کرد.

312
00:30:31,705 --> 00:30:32,955
چه بنای تاریخی؟

313
00:30:32,956 --> 00:30:34,999
شما تغییر کرده اید
کتیبه به لاتین

314
00:30:35,000 --> 00:30:37,919
آیا فکر می کنید می توانید
به همین راحتی تاریخ ما را پاک کنیم؟

315
00:30:37,920 --> 00:30:41,297
اینجوری جنگ میکنی؟
با بریدگی حروف؟

316
00:30:41,298 --> 00:30:42,340
من باید اعتراض کنم

317
00:30:42,341 --> 00:30:44,133
شما نمی توانید اعتراض کنید.
هیچ بهانه ای وجود ندارد.

318
00:30:44,134 --> 00:30:47,428
نزدیک بود اعتراض کنم چون
من مسئول آن نبودم.

319
00:30:47,429 --> 00:30:49,138
رقت انگیز

320
00:30:50,808 --> 00:30:54,268
اگه میشه بگید کجا
من میرم بخوابم...

321
00:30:54,269 --> 00:30:55,812
تو اتاق دخترم

322
00:30:55,813 --> 00:30:58,231
اما کجا خواهد شد
دخترت میخوابه؟

323
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
به تو ربطی نداره
جایی که من می خوابم

324
00:31:00,067 --> 00:31:02,276
امشب تو حیاط میخوابم

325
00:31:02,277 --> 00:31:04,862
فردا درخواست میکنم
اسکان جایگزین

326
00:31:04,863 --> 00:31:07,031
من ترتیبی داده ام
با ارباب شما

327
00:31:07,032 --> 00:31:09,492
شما اینجا می مانید
دوست داری یا نه

328
00:31:09,493 --> 00:31:12,078
اما تخت دخترت،
احساس میکنم نمیشه...

329
00:31:12,079 --> 00:31:15,957
برام مهم نیست که چه حسی داری
این مشکل من نیست.

330
00:31:15,958 --> 00:31:19,418
من متجاوز نیستم
مرا درک می کنی؟

331
00:31:29,221 --> 00:31:32,181
این خیلی خوب است.

332
00:31:32,349 --> 00:31:34,058
این پای گوشت سفالونیایی است.

333
00:31:34,059 --> 00:31:36,561
جز اینکه،
با تشکر از شما مردم...

334
00:31:36,562 --> 00:31:38,729
هیچ گوشتی در آن نیست

335
00:31:40,607 --> 00:31:42,692
می توانستم غذا بیاورم.

336
00:31:42,693 --> 00:31:45,444
کمی شراب،
شاید کمی پانتون

337
00:31:45,445 --> 00:31:48,114
ما غذا نمی پذیریم
از دشمن

338
00:31:48,115 --> 00:31:50,157
شاید کمی پانتون.

339
00:31:55,247 --> 00:31:58,124
دارم میرم پیاده روی

340
00:31:58,125 --> 00:32:01,127
منع رفت و آمد شروع می شود
در یک ساعت

341
00:32:01,128 --> 00:32:05,798
من اینجا به دنیا آمدم.
این جزیره من است

342
00:32:14,474 --> 00:32:17,518
مگه قرار نیست
برو دستگیرش کن؟

343
00:32:17,519 --> 00:32:21,355
او با شما مخالفت می کند،
نادیده گرفتن مقررات منع رفت و آمد

344
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
کاملا حق با شماست
سریع اسلحه رو بگیر

345
00:32:24,735 --> 00:32:26,694
یکی به او شلیک کند، به او شلیک کند.

346
00:32:43,921 --> 00:32:47,256
باتری در azione!

347
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
آرماره!

348
00:32:54,222 --> 00:32:58,184
Direzione uno-tre-due.

349
00:33:01,104 --> 00:33:05,566
Alto uno-zèro-cinque.

350
00:33:05,567 --> 00:33:11,614
کاپیتانو آنتونیو کورلی.
حالا شما سعی کنید.

351
00:33:11,615 --> 00:33:14,659
کاپیتانو آنتونیو کورلی.

352
00:33:14,660 --> 00:33:16,035
لیمویی!

353
00:33:16,036 --> 00:33:19,163
بابی بابا فینونو کالیکلی.

354
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
چی؟ بابی بابا؟

355
00:33:21,583 --> 00:33:26,629
کاپیتانو.

356
00:33:27,881 --> 00:33:29,131
Sì. آنتونیو.

357
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
لیمو.

358
00:33:30,175 --> 00:33:31,842
آنتونیو.

359
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
- کورلی.
- برو خونه

360
00:33:33,929 --> 00:33:37,181
ادامه بده بعدا میتونی برگردی

361
00:33:40,394 --> 00:33:47,191
سیگنورینا... در زمان جنگ،
ما باید حداکثر استفاده را ببریم ...

362
00:33:47,192 --> 00:33:50,027
از چه کمی بی گناه
لذت وجود دارد

363
00:33:55,575 --> 00:33:58,744
"من شروع به ساختن کرده ام
یک جلیقه برای تو."

364
00:33:58,745 --> 00:34:03,833
"عقاب ها و گل ها،
با نخ طلا دوزی شده است."

365
00:34:03,834 --> 00:34:06,627
"اما به نظر نمی رسد
تا آنها را با هم هماهنگ کنیم."

366
00:34:06,628 --> 00:34:08,921
"یک گل خیلی بزرگتر است."

367
00:34:08,922 --> 00:34:12,717
«یک عقاب در عقاب متفاوت است
مکان از دیگری."

368
00:34:12,884 --> 00:34:16,470
"و وقتی سعی می کنم آنها را بسازم
حتی بیشتر، بدتر می شود."

369
00:34:16,471 --> 00:34:18,556
"فقط نمی توانم درستش کنم."

370
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
میدونی میتونی بکشیش

371
00:34:23,061 --> 00:34:25,980
او دشمن است
میتونی مسمومش کنی

372
00:34:25,981 --> 00:34:28,399
هیچ کس هرگز
بداند چگونه مرد

373
00:34:29,901 --> 00:34:34,196
دیمیتریس و اسپیروس هر دو را دارند
ترک کرد تا به پارتیزان ها بپیوندد.

374
00:34:34,197 --> 00:34:39,910
آنها با قایق به پاترا رفته اند.
و چه کسی می داند از کجا.

375
00:34:39,911 --> 00:34:41,787
من باید با آنها باشم

376
00:34:41,788 --> 00:34:43,914
هیچ جا نمیری
تا دوباره قوی بشی

377
00:34:48,754 --> 00:34:51,505
آخری را بخوانید.

378
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
آخرین نامه ای که نوشتی
قبل از اینکه به خانه بیایم

379
00:35:02,350 --> 00:35:06,062
"عزیزم، شنیدم
هیچی از تو...

380
00:35:06,271 --> 00:35:11,650
"برای مدت طولانی، و من
احساس ناامیدی و درماندگی کنید...

381
00:35:11,651 --> 00:35:14,653
"و من دارم میسوزم
مغز من با نگرانی

382
00:35:14,654 --> 00:35:16,947
"دیروز برایت نوشتم
نامه طولانی...

383
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
"این همه چیز را گفت
کاملا...

384
00:35:18,617 --> 00:35:20,201
- "و باور کن..."
- گوش کن

385
00:35:26,500 --> 00:35:27,833
ماندراها!

386
00:35:44,768 --> 00:35:46,852
من نمیتونم اینجا بمونم

387
00:36:06,706 --> 00:36:08,833
سیگنورینا.

388
00:36:09,918 --> 00:36:12,086
شما مست هستید.

389
00:36:12,087 --> 00:36:13,838
بله، اعتراف می کنم.

390
00:36:13,839 --> 00:36:18,634
ما مشروب خوردیم، آواز خواندیم،
به طور کلی بد رفتار می کند

391
00:36:18,635 --> 00:36:21,428
فکر میکردم سربازی

392
00:36:21,429 --> 00:36:23,973
کاپیتان آنتونیو کورلی،
هنگ 33، توپخانه ...

393
00:36:23,974 --> 00:36:25,558
گزارش وظیفه

394
00:36:27,394 --> 00:36:29,395
آیا همه چیز برای شما شوخی است؟

395
00:36:31,231 --> 00:36:34,358
نه همه چیز نیست.

396
00:36:44,327 --> 00:36:47,454
کاپیتان کورلی،
من فکر می کنم این می شود ...

397
00:36:47,455 --> 00:36:50,207
زمان خوبی برای شنیدن شما
ماندولین بازی کن

398
00:37:07,559 --> 00:37:09,852
تو داری چیکار میکنی؟

399
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
تازه داشتم شروع می کردم.

400
00:37:15,442 --> 00:37:17,359
خب، به وقتش هم،
باید فکر کنم

401
00:37:17,360 --> 00:37:21,363
45 1/2 میله اول
برای ارکستر هستند

402
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
"Allegro moderato e grazioso."

403
00:37:24,034 --> 00:37:26,619
شما باید تصور کنید
ارکستر

404
00:37:26,620 --> 00:37:29,330
لعنت به من اگر بتوانم بنشینم
تمام آن ضربه زدن دوباره

405
00:37:29,331 --> 00:37:31,248
فقط نقش خود را بازی کن

406
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
اگر این کار را انجام دهم، شروع می کنم
گیج شدن...

407
00:37:33,210 --> 00:37:35,002
در مورد زمانی که من هستم
قراره بیاد داخل...

408
00:37:35,003 --> 00:37:38,797
و اینکه در یک سالن کنسرت،
فاجعه خواهد بود

409
00:37:38,798 --> 00:37:42,092
من عذرخواهی می کنم
برهم زدن کنسرت

410
00:37:42,093 --> 00:37:45,262
از تک تک عذرخواهی می کنم
و هر یک از شما

411
00:37:45,263 --> 00:37:48,599
به کسانی که در ارزان ترین
صندلی در خدایان...

412
00:37:48,600 --> 00:37:51,101
به اعلیحضرت
در جعبه های سلطنتی تو...

413
00:37:51,102 --> 00:37:56,106
پوشیده شده در جواهرات شما
و خزهای خوب شما

414
00:37:56,107 --> 00:37:59,109
ولی اگه بتونم لعنتم
یک ارکستر را تصور کنید

415
00:38:00,820 --> 00:38:02,529
من دارم میرم بخوابم

416
00:39:12,684 --> 00:39:15,728
اینجا کجاست
کاپیتان می خوابد؟

417
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
داشتم میومدم ببینمت

418
00:39:22,235 --> 00:39:24,528
من می روم، پلاگیا.

419
00:39:26,072 --> 00:39:29,533
در صبح.
من قایقم را به آستاکوس خواهم برد.

420
00:39:29,534 --> 00:39:30,743
امن نیست.

421
00:39:30,744 --> 00:39:32,411
من یک ماهیگیر هستم.

422
00:39:32,412 --> 00:39:35,247
من آن آب ها را دوست دارم
پشت دست من

423
00:39:35,248 --> 00:39:37,624
من نمی خواهم تو بروی

424
00:39:37,625 --> 00:39:43,172
اگر بمیرم نخواهم داشت
بیهوده مرد

425
00:39:43,173 --> 00:39:46,717
و اگر زنده باشم، راه می روم
با سرم بالا...

426
00:39:46,885 --> 00:39:49,887
تا آخر عمرم
و همه خواهند گفت ...

427
00:39:49,888 --> 00:39:54,308
"این ماندراس است که جنگید
برای کشورش در جنگ."

428
00:39:56,936 --> 00:40:00,856
جلیقه ات را تمام کردم

429
00:40:02,776 --> 00:40:04,902
اگر می خواهید، می توانید آن را اکنون بگیرید.

430
00:40:09,574 --> 00:40:13,243
دو طرف،
آنها یکسان نیستند.

431
00:40:16,748 --> 00:40:18,874
کاپیتان ایتالیایی

432
00:40:22,003 --> 00:40:25,047
14000 نفر از شما
در مقابل 8000 نفر ما

433
00:40:25,215 --> 00:40:26,715
می توانستی ما را هدایت کنی
به دریا

434
00:40:26,716 --> 00:40:29,593
اگر برای شما نبود
دوستان آلمانی، ما خواهیم داشت.

435
00:40:29,594 --> 00:40:32,805
دوستان من مرد هستند
در باتری من

436
00:40:32,806 --> 00:40:35,766
افرادی که با آنها بزرگ شدم.
مردم شهر من

437
00:40:35,767 --> 00:40:38,602
بنابراین، شما چه فکر می کنید
جزیره ما، کاپیتان؟

438
00:40:38,603 --> 00:40:40,562
من جزیره شما را دوست دارم

439
00:40:40,563 --> 00:40:43,023
و نظر شما چیست
از دختران ما؟

440
00:40:45,568 --> 00:40:48,987
نظر شما در مورد پلاژیا من چیست؟

441
00:41:30,321 --> 00:41:32,656
خداحافظ پلاگیا

442
00:41:36,035 --> 00:41:38,328
پلاژیا زیبای من

443
00:42:08,359 --> 00:42:12,946
A bell'opre e pietose.

444
00:42:12,947 --> 00:42:17,242
Carzzar fanciulli.

445
00:42:17,243 --> 00:42:19,745
یک گل سرخ

446
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
پرگار، گیونته.

447
00:42:23,333 --> 00:42:26,585
برای سرمایه گذاری.

448
00:42:26,586 --> 00:42:28,378
Dunque in voi.

449
00:42:28,379 --> 00:42:32,090
Fatte dall'amore امن است.

450
00:42:32,091 --> 00:42:37,221
Giustizia le sue sacre
آرمی خلع؟

451
00:42:37,222 --> 00:42:41,183
خلع ید

452
00:42:41,184 --> 00:42:46,522
ای دولچی مانی.

453
00:42:46,523 --> 00:42:48,899
Mansuete e Pure.

454
00:42:49,067 --> 00:42:51,610
ای نخبه مانی.

455
00:42:51,611 --> 00:42:54,488
یک زنگوله...

456
00:42:58,701 --> 00:42:59,701
هایل هیتلر.

457
00:42:59,702 --> 00:43:00,744
هایل پوچینی.

458
00:43:03,289 --> 00:43:04,706
من مهمانی شما را دیدم.

459
00:43:04,707 --> 00:43:06,250
فکر کردم میام
و خودم را معرفی کنم

460
00:43:06,417 --> 00:43:07,817
یعنی دیدی
زنان برهنه...

461
00:43:07,877 --> 00:43:09,878
و می خواهند بیایند
و از نزدیک نگاه کنید

462
00:43:12,674 --> 00:43:13,674
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

463
00:43:13,758 --> 00:43:15,592
تسلیم شدن در تالار شهر

464
00:43:15,593 --> 00:43:18,428
تو خیلی بهتری
در مهمانی...

465
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
از آنچه در آن هستید
مذاکره برای تسلیم

466
00:43:20,557 --> 00:43:22,266
خب ما ایتالیایی هستیم

467
00:43:22,267 --> 00:43:26,228
معروف به خوانندگی،
خوردن، عشق ورزیدن

468
00:43:26,229 --> 00:43:28,313
اسمت چیه؟

469
00:43:28,314 --> 00:43:31,024
آنتونیو کورلی. گرزی.

470
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
شما آلمانی ها همیشه دارید
بهترین تنباکو، ها؟

471
00:43:41,160 --> 00:43:42,953
الان چند نفر از شما اینجا هستید؟

472
00:43:42,954 --> 00:43:45,664
تقریبا 1200
زیر نظر سرهنگ بارج.

473
00:43:45,832 --> 00:43:47,124
اینجاست که ما را زیر نظر داشته باشد.

474
00:43:47,125 --> 00:43:51,712
حس خوبی نداره
متحدان خود را در اینجا داشته باشید؟

475
00:43:51,713 --> 00:43:54,506
فکر می کردم همه شما نازی هستید
موهای بور داشت

476
00:43:54,507 --> 00:43:55,591
من از تیرول آمده ام.

477
00:43:55,592 --> 00:43:58,135
بزرگ شده در
کوه های اتریش

478
00:43:58,136 --> 00:43:59,845
همه خانواده ام،
و خانواده من قبل از آنها ...

479
00:43:59,846 --> 00:44:02,764
تا جایی که می توانیم به عقب برگردیم
به یاد داشته باشید موهای تیره داشته باشید

480
00:44:02,765 --> 00:44:04,641
مثل آدولف هیلتر؟

481
00:44:07,145 --> 00:44:09,605
غفلت کردی
رتبه خود را به من بگویید

482
00:44:09,606 --> 00:44:11,189
من برو هستم

483
00:44:11,357 --> 00:44:13,525
ماکسیمیلیانو اینجا
semibreve است.

484
00:44:13,693 --> 00:44:15,193
او حداقل است.

485
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
آن پسران قلاب دوزی هستند
و تکان دهنده ها

486
00:44:17,864 --> 00:44:19,906
Piero در اینجا semiquaver است.

487
00:44:19,907 --> 00:44:25,829
و کارلو بقیه است.
مکث بین نت ها

488
00:44:25,830 --> 00:44:28,582
در کلوپ اپرا داریم
سیستم رتبه بندی خودمان...

489
00:44:28,583 --> 00:44:32,669
اما در غیر این صورت من یک کاپیتان هستم.
هنگ 33 توپخانه.

490
00:44:32,670 --> 00:44:33,879
آواز می خوانی؟

491
00:44:33,880 --> 00:44:37,924
نه، نه واقعا.

492
00:44:37,925 --> 00:44:42,346
خوب، شاید، شما می دانید.
به تنهایی. در حمام

493
00:44:42,347 --> 00:44:45,015
خب یه نوشیدنی بخور شاد باشید.

494
00:44:45,016 --> 00:44:48,560
اما فقط به یاد داشته باشید، اگر هرگز
ابراز تحسین برای واگنر ...

495
00:44:48,561 --> 00:44:53,106
بدون محاکمه تیرباران خواهید شد
و بدون اجازه تجدید نظر.

496
00:44:54,275 --> 00:44:56,193
از بالا!

497
00:45:34,232 --> 00:45:36,233
بیا

498
00:45:40,446 --> 00:45:42,197
La donna è mobile.

499
00:45:42,198 --> 00:45:43,615
کیفیت پیوما ال ونتو.

500
00:45:43,616 --> 00:45:45,575
Muta d'accento.

501
00:46:20,153 --> 00:46:22,487
بووناسرا، سیگنورینا.

502
00:46:27,952 --> 00:46:30,328
میخوای به من شلیک کنی؟

503
00:46:48,097 --> 00:46:49,431
لود نشد

504
00:46:58,149 --> 00:47:02,360
من هرگز تفنگ را نشانه نگرفتم
در هر کسی

505
00:47:02,361 --> 00:47:03,987
هرگز در زندگی من.

506
00:47:07,533 --> 00:47:11,953
باید خیلی سخت باشه
باید ما را تحمل کنی

507
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
باید خیلی سخت باشه...

508
00:47:13,206 --> 00:47:16,374
برای تو مجبوری
با خودت زندگی کن

509
00:47:16,375 --> 00:47:20,170
تو زیر آفتاب دراز می کشی
و در دریا شنا کن...

510
00:47:20,171 --> 00:47:23,423
و با فاحشه هایت معاشقه کن

511
00:47:23,424 --> 00:47:27,636
و افرادی هستند که من می شناسم،
افرادی که با آنها بزرگ شدم ...

512
00:47:27,637 --> 00:47:29,596
که در حال مبارزه هستند
برای زندگیشون...

513
00:47:29,597 --> 00:47:32,432
و مردن برای چی
آنها اعتقاد دارند.

514
00:47:32,433 --> 00:47:34,392
و تنها کاری که انجام می دهید آواز خواندن است.

515
00:47:38,356 --> 00:47:40,232
چه چیزی برای آواز خواندن وجود دارد؟

516
00:47:40,233 --> 00:47:45,654
ما در میانه جنگ هستیم،
نه یک خانه اپرا

517
00:47:45,655 --> 00:47:47,781
و تو فکر میکنی
تو خیلی بافرهنگی...

518
00:47:47,782 --> 00:47:50,033
با پاستاتون
و پانتون تو...

519
00:47:50,034 --> 00:47:51,618
و اپرای پف کرده شما

520
00:47:54,705 --> 00:47:57,749
چرا تعطیلاتت رو نمیری
در جزیره کسی دیگر؟

521
00:48:02,672 --> 00:48:04,548
چه چیزی برای آواز خواندن وجود دارد؟

522
00:48:06,634 --> 00:48:09,719
آواز هست
وقتی بچه ها تعمید می گیرند ...

523
00:48:09,720 --> 00:48:16,893
وقتی جشن ازدواج می گیرید
مردان در حین کار آواز می خوانند.

524
00:48:16,894 --> 00:48:21,606
سربازان در حالی که آنها آواز می خوانند
وارد نبرد شوید...

525
00:48:21,607 --> 00:48:26,903
و آواز وجود دارد
وقتی مردم می میرند

526
00:48:27,071 --> 00:48:31,616
من همیشه چیزی پیدا کرده ام
در زندگی ارزش آواز خواندن را دارد...

527
00:48:31,617 --> 00:48:35,078
و برای آن من نمی توانم عذرخواهی کنم.

528
00:48:39,834 --> 00:48:42,502
برای این واقعیت که
من باعث درد تو شدم...

529
00:48:42,503 --> 00:48:45,964
من نمی توانم به اندازه کافی عذرخواهی کنم.

530
00:48:45,965 --> 00:48:51,511
من نتوانسته ام
تصور کردن، تا الان...

531
00:48:51,512 --> 00:48:54,055
اهانتی که کرده ام

532
00:49:31,719 --> 00:49:33,929
- اینا چی هستن؟
- وسایل من

533
00:49:33,930 --> 00:49:37,140
من می توانم آن را ببینم. چرا؟

534
00:49:37,141 --> 00:49:40,435
من می روم بمانم
در اردوگاه با مردانم

535
00:49:40,436 --> 00:49:41,978
من فکر می کنم بهترین خواهد بود.

536
00:49:41,979 --> 00:49:43,396
اما باید بفهمی...

537
00:49:43,397 --> 00:49:45,941
ترتیبی دادم
با ارباب شما

538
00:49:45,942 --> 00:49:47,901
ما شرایط را به توافق رساندیم.

539
00:49:47,902 --> 00:49:52,822
من احساس راحتی نمی کنم
ناامیدش کردن

540
00:49:52,823 --> 00:49:57,077
بنابراین، من فکر می کنم
شما باید بمانید

541
00:49:57,078 --> 00:50:01,164
فکر نکنم دخترت باشه
موافقت خواهد کرد

542
00:50:01,165 --> 00:50:03,500
دخترم می فهمد
اهمیت ...

543
00:50:03,501 --> 00:50:04,960
احترام به یک ترتیب

544
00:50:04,961 --> 00:50:07,003
من با استاد چهارم صحبت خواهم کرد.

545
00:50:07,004 --> 00:50:10,340
حتما ادامه بدید
برای دریافت لوازم پزشکی خود

546
00:50:10,341 --> 00:50:13,718
از آشنایی با شما لذت بردم

547
00:50:13,719 --> 00:50:15,637
فقط متاسفم
در مورد شرایط

548
00:50:38,786 --> 00:50:42,372
جوونزا، جوونزا.

549
00:50:42,373 --> 00:50:46,418
Primavera di bellezza.

550
00:50:46,419 --> 00:50:50,338
جوونزا، جوونزا.

551
00:50:50,339 --> 00:50:54,551
Primavera di bellezza.

552
00:51:05,396 --> 00:51:07,188
"شهروندان سفالونیا."

553
00:51:07,189 --> 00:51:10,025
«در این بدبختی ها
و روزهای سخت..."

554
00:51:10,026 --> 00:51:11,818
"بیا به دنیا نشان دهیم..."

555
00:51:11,819 --> 00:51:14,654
"چقدر دو باستانی
فرهنگ ها می توانند همزیستی داشته باشند..."

556
00:51:14,655 --> 00:51:16,781
"و رفتار کن
به شیوه ای متمدن..."

557
00:51:16,782 --> 00:51:18,616
"نسبت به یکدیگر."

558
00:51:18,617 --> 00:51:21,953
"لطفا به ما بپیوندید
یک شب آرامش..."

559
00:51:21,954 --> 00:51:25,874
"در حالی که دست را دراز می کنیم
دوستی برای همه شما."

560
00:52:23,641 --> 00:52:25,100
من یک لحظه برمی گردم.

561
00:52:38,864 --> 00:52:41,199
دوست من فکر می کند
تو خیلی خوشگلی

562
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
چرا خودش به من نمی گوید؟

563
00:52:44,161 --> 00:52:45,870
او خیلی خجالتی است.

564
00:52:47,498 --> 00:52:51,000
او می خواهد بداند که آیا شما این کار را می کنید
با او برقص

565
00:52:51,001 --> 00:52:54,003
نه، من نمی توانم... نه با یک آلمانی.

566
00:52:55,381 --> 00:52:57,674
اما به او بگویید متشکرم.

567
00:52:57,675 --> 00:53:00,510
به او بگو من نمی دانم
به معنای بی ادب بودن

568
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
یک لحظه.

569
00:54:25,221 --> 00:54:26,387
تا دیر وقت بیدار نمانید.

570
00:56:05,487 --> 00:56:10,575
ترکی است.
از جنگ بزرگ.

571
00:56:10,576 --> 00:56:12,410
باید منفجرش کنیم

572
00:56:12,411 --> 00:56:14,454
ماده منفجره باید پوسیده شده باشد.

573
00:56:14,455 --> 00:56:18,166
شناور بوده است
برای حدود بیست سال

574
00:56:18,167 --> 00:56:19,500
می توانستیم بپوشیم
یک نمایش خوب

575
00:56:38,062 --> 00:56:41,606
قرار است منفجر شویم
بمب

576
00:56:41,607 --> 00:56:43,900
خواهد بود
یک انفجار فوق العاده...

577
00:56:44,068 --> 00:56:46,611
و زمانی که زمانش برسد...

578
00:56:46,612 --> 00:56:49,947
هیچ کس نباید پایین بیاید
به ساحل

579
00:56:49,948 --> 00:56:52,992
شما باید تماشا کنید
از جایی که هستید

580
00:57:57,933 --> 00:57:59,642
کاپیتانو!

581
00:58:27,296 --> 00:58:32,383
شما باید یکی از بهترین ها باشید
افراد احمقی که من تا به حال ملاقات کرده ام

582
00:58:32,384 --> 00:58:35,636
می خواستی خودنمایی کنی پس
نزدیک است همه ما را بکشند

583
00:58:35,637 --> 00:58:37,096
حرکت لب هایت را می بینم...

584
00:58:37,097 --> 00:58:38,764
اما من نمی شنوم
کلمه ای که شما می گویید

585
00:58:38,765 --> 00:58:41,350
یکی دو روز دیگه باید بگذره

586
00:58:41,351 --> 00:58:43,978
پدرت می گوید این کار خواهد شد
یکی دو روز دیگر بگذرد

587
00:58:44,146 --> 00:58:48,691
آیا او؟ آیا آن چیزی است
دکتر بزرگ می گوید؟

588
00:58:48,692 --> 00:58:50,902
چی میگی؟

589
00:58:51,069 --> 00:58:53,905
میگی چطوری
زندگی زیباست...

590
00:58:53,906 --> 00:58:55,823
از زمانی که ایتالیایی ها آمدند؟

591
00:58:55,824 --> 00:58:57,909
تمام عمرم منتظر بودم

592
00:58:57,910 --> 00:59:00,661
نمیدونم چطوری
قبل از آمدن تو زنده ماندی

593
00:59:00,662 --> 00:59:04,999
میگی چقدر
دلتنگ من بودن؟

594
00:59:05,000 --> 00:59:07,502
خیلی دلم برات تنگ شده
شبا نمیتونم بخوابم

595
00:59:07,503 --> 00:59:09,128
شب دیگر
وقتی می رقصیدی...

596
00:59:09,129 --> 00:59:11,130
راهی که داشتی حرکت میکردی...

597
00:59:12,883 --> 00:59:15,885
چرخش سرت.

598
00:59:17,137 --> 00:59:19,180
فکر می کردم می توانم
تماشای تو برای همیشه

599
00:59:21,433 --> 00:59:24,227
فکر میکنی میتونی بیای اینجا...

600
00:59:24,228 --> 00:59:28,189
و تمام دنیای من را بچرخانم
وارونه؟

601
00:59:31,026 --> 00:59:37,615
ید. بانداژ. پانسمان.
این تمام چیزی است که من دارم.

602
00:59:37,616 --> 00:59:38,950
من نمیتونم مورفین بهت بدم

603
00:59:38,951 --> 00:59:41,661
و ما به همه نیاز داریم
گنه ای که داریم

604
00:59:41,662 --> 00:59:42,912
12000 نفر از مردان ما
در سرزمین اصلی...

605
00:59:43,080 --> 00:59:44,539
مبتلا به مالاریا هستند

606
00:59:44,540 --> 00:59:46,707
لوازم نیست
عبور کردن

607
00:59:46,708 --> 00:59:49,252
هیچ کس نمی داند چرا، هیچ کس
می داند چه اتفاقی دارد می افتد ...

608
00:59:49,253 --> 00:59:51,212
و من می روم غذا بخورم

609
00:59:55,175 --> 00:59:59,428
میدونی وقتی آشنا شدم
مادر پلاژیا...

610
00:59:59,429 --> 01:00:03,724
او نامزد شده بود
به شخص دیگری

611
01:00:03,725 --> 01:00:08,896
نزدیک بود منو بکشه
مجبور شدم جزیره را ترک کنم.

612
01:00:08,897 --> 01:00:10,982
مجبور شدم مدتی دراز بکشم.

613
01:00:14,486 --> 01:00:18,573
او می خواهد برای بودن آموزش ببیند
یک دکتر، می دانید

614
01:00:18,574 --> 01:00:22,660
شما فکر می کنید او می تواند
دکتر خوب؟

615
01:00:22,828 --> 01:00:25,288
من فکر می کنم او می تواند
یک دکتر بسیار خوب

616
01:00:34,339 --> 01:00:41,012
یه چیز دیگه
این سرزمین بسیار باستانی است ...

617
01:00:41,013 --> 01:00:43,431
و ما چیزی نداشتیم
اما زلزله...

618
01:00:43,432 --> 01:00:46,100
و کشتار 2000 سال.

619
01:00:46,101 --> 01:00:48,853
ما قتل عام داشته ایم
در سامی و فیسکاردو...

620
01:00:48,854 --> 01:00:55,526
و خدا می داند کجای دیگر.
بیشتر خواهد بود.

621
01:00:55,527 --> 01:01:01,907
فقط بحث زمان است.
پس هیچ برنامه ای نریز.

622
01:01:06,079 --> 01:01:09,665
سول ماری لوچیا.

623
01:01:09,666 --> 01:01:13,294
L'astro d'argento.

624
01:01:13,295 --> 01:01:17,006
Placida e' l'onda.

625
01:01:17,007 --> 01:01:20,635
Prospero e' il vento.

626
01:01:20,636 --> 01:01:25,014
تمام چابک را کنار بگذارید.

627
01:01:25,015 --> 01:01:28,476
بارچتا میا

628
01:01:28,644 --> 01:01:31,979
سانتا لوسیا

629
01:01:31,980 --> 01:01:35,816
سانتا لوسیا

630
01:01:35,817 --> 01:01:40,196
تمام چابک را کنار بگذارید.

631
01:01:40,197 --> 01:01:43,449
بارچتا میا

632
01:01:43,450 --> 01:01:47,036
سانتا لوسیا

633
01:01:47,037 --> 01:01:54,126
بابا نوئل

634
01:01:54,127 --> 01:01:57,421
لوسیا

635
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
براوو

636
01:02:12,187 --> 01:02:15,564
بعد از جنگ،
من آن را با شما می گذارم.

637
01:02:19,111 --> 01:02:21,320
تو خیلی شیرینی

638
01:02:27,619 --> 01:02:30,913
متفقین در ایتالیا فرود آمده اند.

639
01:02:30,914 --> 01:02:32,248
اونوقت همه می تونیم بریم خونه

640
01:02:33,792 --> 01:02:35,543
من نمی توانم آن را باور کنم.

641
01:02:35,711 --> 01:02:37,712
شما واقعا می خواهید
این جنگ تمام شود؟

642
01:02:37,879 --> 01:02:39,964
شما ایتالیایی ها چه مشکلی دارید؟

643
01:02:39,965 --> 01:02:42,216
ما شما را نداریم
مزایا، گانتر.

644
01:02:43,343 --> 01:02:44,760
مزایا؟

645
01:02:44,928 --> 01:02:46,554
مزیت
از فکر کردن که ...

646
01:02:46,555 --> 01:02:48,723
نژادهای دیگر
از شما پست تر هستند

647
01:02:48,724 --> 01:02:50,182
مسئله علم است.

648
01:02:50,183 --> 01:02:52,101
شما نمی توانید تغییر دهید
یک واقعیت علمی

649
01:02:52,102 --> 01:02:55,771
من به علم اهمیت نمی دهم.
این اخلاق است که مهم است.

650
01:02:55,772 --> 01:02:57,189
اخلاقت چیه؟

651
01:02:57,190 --> 01:03:00,109
اگر قرار بود مردی را ببینم
قرار گرفتن توسط دیگران ...

652
01:03:00,110 --> 01:03:02,236
من فکر می کنم آن مرد
برادر من بود

653
01:03:02,237 --> 01:03:03,821
این اخلاق من است.

654
01:03:03,822 --> 01:03:06,449
خودم درست میکردم
باور کنید شخصی است

655
01:03:06,450 --> 01:03:08,909
برای من هم
جنگ شخصی است

656
01:03:08,910 --> 01:03:11,162
من هر دو پدربزرگم را از دست دادم
در جنگ بزرگ

657
01:03:11,163 --> 01:03:12,830
جنگی که تو شروع کردی

658
01:03:12,831 --> 01:03:15,875
و برادر پدرم
دو تا از برادران مادرم

659
01:03:15,876 --> 01:03:19,295
من در یک کشور بزرگ شدم
جایی که زنده ماندن سخت بود

660
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
ما همیشه گرسنه بودیم.

661
01:03:21,590 --> 01:03:24,216
همه چیزهایی که تا به حال در مورد آن می دانستیم
شکست بود اما حالا...

662
01:03:24,217 --> 01:03:26,427
گاهی اوقات اینطور است
بهتر از دست دادن ...

663
01:03:26,428 --> 01:03:29,930
از داشتن اینهمه خون
روی دستان شما

664
01:03:29,931 --> 01:03:33,392
شب زیبایی است،
و همه چیز آرام است...

665
01:03:33,393 --> 01:03:36,937
و باید فکر کنیم
در مورد عاشق شدن

666
01:05:31,261 --> 01:05:34,680
این زیباست چیست؟

667
01:05:36,224 --> 01:05:37,975
این آهنگ Pelagia است.

668
01:06:36,034 --> 01:06:38,535
اون آهنگ رو برات نوشتم
چون دوستت دارم

669
01:06:40,622 --> 01:06:43,165
برام مهم نیست
اگر دنیا بداند

670
01:06:45,710 --> 01:06:49,838
نمی‌توانستم اهمیتی بدهم اگر هرگز
دوباره ماندولین را بردارید

671
01:06:49,839 --> 01:06:54,218
وقتی داشتم بازی میکردم حس میکردم
دستانم تکه های چوب بود

672
01:06:55,720 --> 01:07:00,599
انگار هر نت احساس می کرد
ترش بود، کهنه

673
01:07:03,353 --> 01:07:11,026
و بعد متوجه شدم...
بی فایده است. نا امید کننده است.

674
01:07:12,779 --> 01:07:16,740
نمی تواند شروع به بیان کند
حسی که نسبت به تو دارم

675
01:08:43,203 --> 01:08:47,247
دفعه بعد که دیدیش بهش بگو
من ماندولین او را دارم.

676
01:08:49,793 --> 01:08:52,044
آن را در میدان رها کرد.

677
01:09:23,493 --> 01:09:28,080
چهار پسر دیگر از روستا
برای پیوستن به ماندراس را ترک کرده اند.

678
01:09:30,041 --> 01:09:32,835
پسران کنستانتین

679
01:09:32,836 --> 01:09:35,170
برادر کوستاس،
اسمش چیه

680
01:09:35,171 --> 01:09:40,717
جورج او فقط 15 سال دارد.

681
01:09:40,718 --> 01:09:42,845
او همیشه ماندراها را می پرستید.

682
01:09:44,514 --> 01:09:45,722
آیا او را دوست داری؟

683
01:09:47,016 --> 01:09:48,934
ما نامزدیم تا ازدواج کنیم.

684
01:09:50,520 --> 01:09:52,479
من در مورد ماندراس صحبت نمی کنم.

685
01:10:05,493 --> 01:10:11,874
وقتی عاشق شدی،
این یک جنون موقتی است

686
01:10:11,875 --> 01:10:17,004
مثل زلزله فوران میکنه
و سپس فروکش می کند.

687
01:10:17,005 --> 01:10:21,008
و وقتی فروکش کرد،
باید تصمیم بگیری

688
01:10:21,009 --> 01:10:24,178
باید تمرین کنی
چه ریشه های تو...

689
01:10:24,345 --> 01:10:27,723
آنقدر با هم در هم تنیده شده اند
که قابل تصور نیست...

690
01:10:27,891 --> 01:10:29,850
که باید همیشه جدا بشی

691
01:10:31,561 --> 01:10:35,814
زیرا عشق همین است.

692
01:10:40,278 --> 01:10:43,864
عشق تنگی نفس نیست
هیجان نیست.

693
01:10:43,865 --> 01:10:46,950
این تمایل به جفت گیری نیست
هر ثانیه از روز

694
01:10:46,951 --> 01:10:50,245
شب بیدار نیست
تصور می کند که دارد می بوسد ...

695
01:10:50,246 --> 01:10:52,039
هر قسمت از بدن شما

696
01:10:56,044 --> 01:10:59,588
نه سرخ نشو

697
01:11:03,092 --> 01:11:05,260
من حقایقی را به شما می گویم.

698
01:11:07,847 --> 01:11:11,642
یعنی فقط عاشق بودن
که هر کدام از ما...

699
01:11:11,643 --> 01:11:15,312
می توانیم خودمان را متقاعد کنیم که هستیم.

700
01:11:15,313 --> 01:11:19,274
خود عشق است
آنچه باقی مانده است ...

701
01:11:19,275 --> 01:11:22,319
وقتی عاشق بودن
سوخته است

702
01:11:24,447 --> 01:11:27,241
صدا نداره
بسیار هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

703
01:11:30,954 --> 01:11:32,412
اما هست.

704
01:11:36,000 --> 01:11:39,711
آیا فکر می کنید که شما
می توان شروع به تصور کرد ...

705
01:11:39,712 --> 01:11:41,505
که اینطوری
احساس خواهید کرد...

706
01:11:41,506 --> 01:11:43,006
با کاپیتان کورلی؟

707
01:11:55,395 --> 01:11:57,980
باید محترمانه رفتار کنی...

708
01:11:57,981 --> 01:12:01,400
با توجه به
ماندراس و مادرش

709
01:12:05,655 --> 01:12:07,072
و...

710
01:12:09,033 --> 01:12:12,953
برای رهایی دعا کنید
از جزیره...

711
01:12:12,954 --> 01:12:17,332
زیرا پس از آن همه چیز
ممکن می شود.

712
01:13:14,015 --> 01:13:15,390
درسولا.

713
01:13:17,852 --> 01:13:20,062
تمام شبی که بودم
به فکر ماندراس

714
01:13:22,231 --> 01:13:23,690
درباره من و ماندراس

715
01:13:25,902 --> 01:13:28,570
فکر کردن به اینکه تا کی
ما از هم دور بوده ایم

716
01:13:42,251 --> 01:13:44,711
کی رسیدی؟

717
01:13:44,712 --> 01:13:46,004
حلقه شما کجاست؟

718
01:13:48,257 --> 01:13:50,050
انگشتام خیلی نازک شد

719
01:13:52,637 --> 01:13:54,346
فکر می کردم از دستش می دهم.

720
01:13:58,976 --> 01:14:00,268
کجا خواهی ماند؟

721
01:14:00,269 --> 01:14:01,770
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

722
01:14:04,190 --> 01:14:06,483
باید ببینیم
کاپیتان ایتالیا

723
01:14:08,111 --> 01:14:11,405
میخوام ازش بپرسی
برای ملاقات با ما

724
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
هر چه زودتر بتوانید.

725
01:14:14,492 --> 01:14:16,118
در آلمان،
بندر هامبورگ ...

726
01:14:16,285 --> 01:14:18,703
روز دوم رنج کشید
حملات مداوم هوایی ...

727
01:14:18,704 --> 01:14:21,206
از نزدیک
۸۰۰ هواپیمای انگلیسی...

728
01:14:21,207 --> 01:14:23,542
بیشتر شهر را ترک می کند
در تباهی

729
01:14:23,543 --> 01:14:26,294
در حالی که در ایتالیا،
رم بالاخره سقوط کرد...

730
01:14:26,295 --> 01:14:29,297
به پیشروی متفقین پس از آن
هفته ها درگیری شدید ...

731
01:14:29,298 --> 01:14:32,134
و یک کمپین بمب گذاری عظیم
روی پایتخت

732
01:14:32,135 --> 01:14:33,844
کماندوهای متفقین ...

733
01:14:33,845 --> 01:14:36,304
از نزدیک نظاره گر هستند
کشورهای مدیترانه ای ...

734
01:14:36,305 --> 01:14:38,473
توسط آلمان اشغال شده است
و نیروهای ایتالیایی

735
01:14:38,474 --> 01:14:41,643
هنوز مشخص نیست
نگرش آلمانی ها چیست ...

736
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
به عقب نشینی ایتالیا
ممکن است ...

737
01:14:43,855 --> 01:14:45,939
اما آلمان
تنها فرمان را بر عهده خواهد گرفت...

738
01:14:45,940 --> 01:14:48,233
از بسیاری از مناطق استراتژیک.

739
01:14:48,234 --> 01:14:52,028
انتظار می رود هیتلر بفرستد
تقویت های عظیم ...

740
01:14:52,029 --> 01:14:54,364
از طریق بالکان
و به یونان...

741
01:14:54,365 --> 01:14:57,033
همانطور که نازی ها تلاش می کنند
حفظ مسیرهای عرضه ...

742
01:14:57,034 --> 01:14:58,118
به شمال آفریقا

743
01:14:59,370 --> 01:15:02,706
ماندرس بازگشته است.
او می خواهد شما را ببیند.

744
01:15:04,750 --> 01:15:07,002
La donna è mobile.

745
01:15:07,003 --> 01:15:09,129
کیفیت پیوما ال ونتو.

746
01:15:09,130 --> 01:15:12,883
Muta d'accento.

747
01:15:12,884 --> 01:15:14,843
ای دی پنسیرو.

748
01:15:14,844 --> 01:15:16,595
تمام شد! همه چیز تمام شد!

749
01:15:16,596 --> 01:15:17,929
موسولینی سقوط کرد!

750
01:15:17,930 --> 01:15:19,931
- فینیتو!
- میریم خونه!

751
01:15:19,932 --> 01:15:21,433
فینیتو!

752
01:16:28,668 --> 01:16:32,170
من و سرهنگ بارج توافق کردیم
تاریخ تسلیم...

753
01:16:32,171 --> 01:16:34,673
از سلاح های سنگین ما
و مسلسل...

754
01:16:34,674 --> 01:16:38,843
پانزدهم شهریور.
یعنی 5 روز دیگه

755
01:16:40,846 --> 01:16:45,767
چرا باید اسلحه را زمین بگذاریم؟
آنها متحدان ما بودند.

756
01:16:45,768 --> 01:16:48,937
چرا باید باشند
شرایط را به ما دیکته می کند؟

757
01:16:48,938 --> 01:16:50,438
ما تسلیم شده ایم.

758
01:16:50,439 --> 01:16:52,274
موسولینی تسلیم شده است

759
01:16:52,275 --> 01:16:54,150
به انگلیسی ها
و آمریکایی ها ...

760
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
نه به آلمانی ها

761
01:16:55,695 --> 01:16:58,655
من و سرهنگ بارج توافق کردیم.

762
01:16:58,656 --> 01:17:03,493
اگر بازوهایمان را تسلیم کنیم،
آیا تاییدیه داریم...

763
01:17:03,494 --> 01:17:06,037
که آنها نخواهند کرد
استفاده از زور علیه ما؟

764
01:17:06,038 --> 01:17:07,497
من یک تعهد شخصی دارم ...

765
01:17:07,498 --> 01:17:08,915
از سرهنگ بارج
و افسرانش...

766
01:17:08,916 --> 01:17:11,126
که نیروهای ما خواهند بود
اجازه عبور ایمن داد

767
01:17:11,127 --> 01:17:13,044
مردان من هرگز موافقت نخواهند کرد
برای بازگشت به خانه ...

768
01:17:13,045 --> 01:17:14,796
بدون اسلحه آنها

769
01:17:14,797 --> 01:17:17,632
اگر بازوهایت را تسلیم کنی
در زمان جنگ ...

770
01:17:17,633 --> 01:17:19,759
پس تو دیگر مرد نیستی

771
01:17:19,760 --> 01:17:22,304
اگر در جایگاه آنها بودید،
اگر آلمانی بودی...

772
01:17:22,305 --> 01:17:25,348
شما می خواهید مطمئن باشید
برای امنیت خودت...

773
01:17:25,349 --> 01:17:27,309
که سلاح ها
منتقل نخواهد شد...

774
01:17:27,310 --> 01:17:30,812
به نیروهای متفقین
یا به پارتیزان های یونانی.

775
01:17:30,813 --> 01:17:32,105
یا بر علیه شما تبدیل شد.

776
01:17:34,817 --> 01:17:36,860
یا بر علیه شما تبدیل شد.

777
01:18:09,602 --> 01:18:12,646
شما باید نگاه کنید
به جلو برای رفتن به خانه

778
01:18:12,813 --> 01:18:16,816
مردم خوشحال خواهند شد
تا دوباره ببینمت، مطمئنم

779
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
خانواده ات، مادرت،
همسرت

780
01:18:20,363 --> 01:18:21,446
دوست دخترت؟

781
01:18:23,240 --> 01:18:25,158
می خواستی منو ببینی؟

782
01:18:25,159 --> 01:18:26,618
ما به اسلحه نیاز داریم

783
01:18:26,619 --> 01:18:29,412
مسلسل، مهمات،
مین های زمینی ...

784
01:18:29,413 --> 01:18:31,331
هر چیزی که بتوانید دریغ کنید

785
01:18:31,332 --> 01:18:34,709
چگونه می توانم به شما اسلحه بدهم؟
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

786
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
تسلیم شدی

787
01:18:35,711 --> 01:18:37,212
اگر قصد جنگیدن ندارید...

788
01:18:37,213 --> 01:18:38,505
شما نیاز نخواهید داشت
سلاح های شما

789
01:18:38,506 --> 01:18:40,131
ما کشوری برای دفاع داریم.

790
01:18:40,132 --> 01:18:41,549
تجمع گسترده ای وجود دارد ...

791
01:18:41,550 --> 01:18:43,551
از نیروهای آلمانی
در سرزمین اصلی

792
01:18:43,719 --> 01:18:46,846
لشکر 117 یاگر
نزدیک کانال کورینث است.

793
01:18:47,014 --> 01:18:50,225
104 در حال حرکت به سمت جنوب است
از یوگسلاوی

794
01:18:50,226 --> 01:18:52,644
پس شما نیستید
در هر موقعیتی برای مقاومت

795
01:18:52,645 --> 01:18:53,895
مگر اینکه الان اقدام کنیم.

796
01:18:53,896 --> 01:18:57,440
میدونی کاپیتان
در جزیره لفکادا...

797
01:18:57,441 --> 01:18:59,109
همه ایتالیایی ها
که تسلیم شد...

798
01:18:59,110 --> 01:19:01,986
به اردوگاه های زندان فرستاده شده اند
در شمال

799
01:19:06,409 --> 01:19:08,284
شنیدیم که به خانه رفتند.

800
01:19:08,285 --> 01:19:10,829
قطارها بودند
در آلبانی منحرف شد.

801
01:19:10,830 --> 01:19:13,123
در این جنگ، کاپیتان ...

802
01:19:13,124 --> 01:19:15,542
دانستن آن سخت است
که می توانید به آنها اعتماد کنید

803
01:19:15,710 --> 01:19:21,005
اما یک چیز مسلم است ...
نمی توان به آلمانی ها اعتماد کرد.

804
01:19:55,499 --> 01:19:57,292
دیشب خواب دیدم
نشسته بودم...

805
01:19:57,293 --> 01:20:00,962
در یک رستوران
در میدان ناوونا...

806
01:20:00,963 --> 01:20:04,799
خوردن zuppe di cozze
پیکانته...

807
01:20:04,800 --> 01:20:07,761
سپس یک بشقاب از
تالیارینی آل بوسکایولو...

808
01:20:15,019 --> 01:20:16,394
سرهنگ بارج درخواست کرده است ...

809
01:20:16,395 --> 01:20:19,481
باتری شما را پس می گیرم
از ساحل آنتیساموس

810
01:20:22,610 --> 01:20:25,862
اگر می خواستند بیاورند
تقویت کننده های سنگین ...

811
01:20:25,863 --> 01:20:29,324
این جایی است که آنها این کار را انجام می دهند.

812
01:20:29,325 --> 01:20:31,117
آیا این یک دستور است؟

813
01:20:31,118 --> 01:20:34,829
کاپیتان... نمی خواهی
برای رفتن به خانه؟

814
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
توقف

815
01:21:38,769 --> 01:21:40,228
آیا به ما اجازه عبور می دهید؟

816
01:21:40,229 --> 01:21:41,896
دستور من برای نظارت است ...

817
01:21:41,897 --> 01:21:44,148
تسلیم شدن
بازوها و سلاح های شما

818
01:21:52,950 --> 01:21:56,244
مهلت تحویل
ظهر فردا است

819
01:22:00,583 --> 01:22:03,918
این دستور می آید
از سرهنگ بارج

820
01:22:03,919 --> 01:22:05,086
او شخصا از من خواسته است ...

821
01:22:05,254 --> 01:22:07,714
به شما اطمینان دهم که اگر
تو بازوهایت را تسلیم کن...

822
01:22:07,882 --> 01:22:11,342
شما تضمین خواهد شد
گذرگاه امن

823
01:22:11,343 --> 01:22:14,596
مثل پادگان ایتالیایی
در لفکادا؟

824
01:22:15,890 --> 01:22:18,308
لفکادا؟

825
01:22:18,309 --> 01:22:20,727
اما آنها دراز کشیدند
سلاح های آنها

826
01:22:20,728 --> 01:22:22,020
به خانه رفتند.

827
01:23:03,479 --> 01:23:06,606
شما باید منتظر باشید
برای دیدن دوباره ایتالیا

828
01:23:10,152 --> 01:23:11,653
به نظر شما ما توانستیم
در تماس باشید؟

829
01:23:13,948 --> 01:23:16,324
یعنی بعد از جنگ
البته

830
01:23:30,756 --> 01:23:34,050
شما می توانید تفنگ من را در اختیار داشته باشید
سیگارم را تمام کردم

831
01:23:39,682 --> 01:23:40,962
دستاتو از من بردار...

832
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
من نگرانی شما را درک می کنم.
من اگر جای تو بودم...

833
01:24:01,912 --> 01:24:03,538
من خواهم بود
سوال پرسیدن هم

834
01:24:03,539 --> 01:24:06,374
البته ما بررسی خواهیم کرد
چی شد...

835
01:24:06,375 --> 01:24:09,419
-میتونم بهت بگم...
- مردان من مردند!

836
01:24:09,420 --> 01:24:11,254
اقدام مناسب را انجام دهد.

837
01:24:11,255 --> 01:24:12,672
این به چه معناست؟

838
01:24:14,216 --> 01:24:18,094
یعنی میتونم بنویسم
به خانواده این مردان ...

839
01:24:18,095 --> 01:24:20,555
و به آنها بگویید که آنها
قاتلان متهم خواهند شد...

840
01:24:20,723 --> 01:24:23,141
- آیا عدالت پیروز خواهد شد؟
- کاپیتان

841
01:24:23,142 --> 01:24:25,852
تو ما را با اسلحه مجبور به خط می کنی
بلند شویم و بازوهایمان را تسلیم کنیم.

842
01:24:25,853 --> 01:24:29,397
شما سلاح های ما را توقیف می کنید.
ما قرار است متحد باشیم!

843
01:24:29,398 --> 01:24:31,024
کاپیتان کورلی، لطفا!

844
01:24:32,609 --> 01:24:35,236
ما به نوعی اطمینان نیاز داریم.

845
01:24:38,198 --> 01:24:41,034
من می توانم به شما اطمینان دهم که
دستور خلع سلاح ...

846
01:24:41,035 --> 01:24:43,453
نیامد
از مقر من

847
01:24:46,498 --> 01:24:50,626
ما با تسلیم موافقت کرده ایم
از آغوش ما تا ظهر فردا

848
01:24:50,627 --> 01:24:53,796
ما از شما اطمینان می خواهیم
که دیگر از نیروهای ما ...

849
01:24:53,797 --> 01:24:58,092
به زور خلع سلاح خواهد شد
قبل از آن مهلت

850
01:24:58,093 --> 01:25:01,345
آقا ژنرال
تا ظهر فردا...

851
01:25:01,346 --> 01:25:04,891
من تضمین می کنم که شما خواهید بود
در راه خانه

852
01:25:23,243 --> 01:25:26,245
این جنگ ما نیست.

853
01:25:26,246 --> 01:25:28,247
این بین
یونانی ها و آلمانی ها

854
01:25:28,415 --> 01:25:31,125
آیا ترجیح می دهید آنها را ترک کنیم
خودشان بجنگند؟

855
01:25:33,045 --> 01:25:35,797
هنگ چهارم برگزار می شود
آنتی ساموس.

856
01:25:35,798 --> 01:25:38,257
ما 5 را نگه می داریم
رزرو در آسوس...

857
01:25:38,258 --> 01:25:40,635
و من 8 را می گیرم
و نهم به آرگوستولی.

858
01:25:45,557 --> 01:25:49,185
همه خطوط اسلحه در موقعیت قرار گیرند
فردا با نور اول

859
01:26:38,485 --> 01:26:39,902
اگر الان مقاومت کنیم،
ما می توانیم آنها را شکست دهیم.

860
01:26:40,070 --> 01:26:42,155
اگر آلمانی ها هواپیما بفرستند چه؟

861
01:26:42,156 --> 01:26:45,324
نزدیک آرگوستولی نرو.
از ساحل آنتیساموس فاصله بگیرید.

862
01:26:45,325 --> 01:26:47,952
من می خواهم آن طرف جاده دراز بکشم
طوری که نتوانی ترک کنی

863
01:26:47,953 --> 01:26:51,038
یک اسلحه همراه خود داشته باشید
در همه زمان ها به من قول بده

864
01:26:53,500 --> 01:26:55,376
برگرد پیش من

865
01:26:55,377 --> 01:26:56,794
به من قول بده

866
01:27:00,174 --> 01:27:03,885
وقتی تمام شد، شما این کار را خواهید کرد
به من برگرد

867
01:27:31,830 --> 01:27:33,831
میدونم چه حسی داری

868
01:27:36,043 --> 01:27:39,045
فکر میکنی اگه بمیره
دنیای شما متوقف خواهد شد

869
01:27:41,173 --> 01:27:43,216
من مراقب او خواهم بود.

870
01:29:30,240 --> 01:29:31,407
مامان! مامان!

871
01:29:34,870 --> 01:29:37,079
اینجا بمان! امن نیست!

872
01:29:58,477 --> 01:29:59,727
دروسولا!

873
01:30:05,108 --> 01:30:06,317
چیکار میکنی؟

874
01:30:06,318 --> 01:30:08,736
او یک خائن و فاحشه است.

875
01:30:09,863 --> 01:30:12,615
کمکم کن

876
01:30:14,868 --> 01:30:16,827
کمکم کن

877
01:31:04,626 --> 01:31:06,752
مال دشمن
صد متر دورتر

878
01:31:06,753 --> 01:31:08,421
زره سنگین در راه است.

879
01:35:37,649 --> 01:35:38,857
گانتر

880
01:35:55,417 --> 01:35:57,167
بیا، حرکت کن!

881
01:38:21,062 --> 01:38:23,021
به من شلیک کن

882
01:40:22,892 --> 01:40:24,476
او زنده است.

883
01:40:29,357 --> 01:40:30,774
او زنده است.

884
01:40:32,151 --> 01:40:34,194
وقتی او را پیدا کردم زنده بود.

885
01:40:43,871 --> 01:40:46,623
تکه های لباس
در سوراخ های گلوله

886
01:40:46,624 --> 01:40:47,874
ترکش های دنده.

887
01:40:47,875 --> 01:40:49,251
فقط انجامش بده

888
01:40:49,252 --> 01:40:51,086
من جراح نیستم
من پنی سیلین ندارم

889
01:40:51,087 --> 01:40:52,129
لطفا!

890
01:40:52,130 --> 01:40:54,381
من آب استریل ندارم
بدون سرم

891
01:40:54,382 --> 01:40:55,757
لطفا، پدر، این کار را انجام دهید!

892
01:41:12,442 --> 01:41:13,859
نگه دارید.

893
01:41:31,878 --> 01:41:33,879
چهار تا از دنده هایش شکسته است.

894
01:41:59,489 --> 01:42:00,572
بابا!

895
01:42:00,573 --> 01:42:03,075
آنتونیو. حرکت نکن

896
01:42:05,036 --> 01:42:08,538
اگر حتی سعی کنید حرکت کنید،
خونریزی تا حد مرگ خواهید داشت

897
01:42:08,539 --> 01:42:11,083
نه، باید بی حرکت دراز بکشی

898
01:42:11,084 --> 01:42:16,379
چطور... من نه...

899
01:42:16,380 --> 01:42:19,633
دروغ میگفتی
زیر بدن کارلو

900
01:42:19,634 --> 01:42:24,429
اگر او نبود،
تو زنده نخواهی بود

901
01:42:29,060 --> 01:42:31,186
چگونه به اینجا رسیدم؟

902
01:42:35,024 --> 01:42:36,733
ماندرس شما را پیدا کرد.

903
01:42:51,249 --> 01:42:57,212
آنتونیو، باید تلاش کنی
و چیزی بنوشم

904
01:43:28,911 --> 01:43:32,164
برای ناهار چه میل دارید؟

905
01:43:32,165 --> 01:43:34,749
نه اینکه وجود دارد
هر انتخابی البته

906
01:43:34,750 --> 01:43:36,710
اما اگر وجود داشت ...

907
01:43:42,717 --> 01:43:50,717
ما به چیزی احتیاج داشتیم... فولاد،
سیم ... برای بستن استخوان ها.

908
01:43:50,892 --> 01:43:52,934
البته، آنها
باید حذف شود...

909
01:43:52,935 --> 01:43:56,730
زمانی در آینده

910
01:43:56,731 --> 01:44:00,942
من می توانم تلاش کنم و مقداری دریافت کنم
رشته های جدید از جایی

911
01:44:00,943 --> 01:44:03,111
می توانستم از اطراف بپرسم.

912
01:45:01,254 --> 01:45:03,088
چیکار میکنی؟

913
01:45:03,089 --> 01:45:05,131
اگر مرا پیدا کنند، خواهند یافت
به هر دوی شما شلیک کنید

914
01:45:05,132 --> 01:45:07,133
اونا تو رو میکشن
اگر این خانه را ترک کنی

915
01:45:07,134 --> 01:45:10,720
من به اینجا تعلق ندارم، پلاگیا!
من هرگز به اینجا تعلق نداشتم!

916
01:45:10,721 --> 01:45:15,308
از وقتی اومدم ببین چیه
در اطراف شما اتفاق افتاده است

917
01:45:15,309 --> 01:45:17,310
دوستت دارم

918
01:45:17,311 --> 01:45:18,603
من حق نداشتم
تا عاشقم بشی...

919
01:45:18,604 --> 01:45:20,772
وقتی تو مال من نبودی که دوستش داشته باشم

920
01:45:22,566 --> 01:45:24,276
نه! این کار را نکن!

921
01:45:37,999 --> 01:45:39,457
برو خونه دکتر یانیس

922
01:45:39,458 --> 01:45:41,042
حالا برو برو!

923
01:45:42,128 --> 01:45:43,128
حالا برو!

924
01:45:44,505 --> 01:45:45,755
مامان برمی گردد!

925
01:47:06,087 --> 01:47:10,298
دیمیتریس شما را پارو به یک قایق خواهد برد
بیرون در خلیج

926
01:47:14,261 --> 01:47:16,930
تو باید خونه باشی
تا فردا شب

927
01:47:53,300 --> 01:47:54,843
ما باید بریم

928
01:48:09,358 --> 01:48:13,945
مجبور شدم دوباره ببینمت
آخرین بار.

929
01:48:13,946 --> 01:48:15,613
ما باید بریم!

930
01:48:19,952 --> 01:48:22,495
هیچی نگو

931
01:48:29,003 --> 01:48:30,378
به من نگاه کن

932
01:48:30,379 --> 01:48:31,546
ما باید بریم!

933
01:48:31,547 --> 01:48:32,547
برو

934
01:49:19,720 --> 01:49:23,181
چرا نجاتش دادی؟

935
01:49:23,349 --> 01:49:26,017
چرا او را رها نکردی تا بمیرد؟

936
01:49:28,103 --> 01:49:30,688
میخواستم دوباره عاشقم بشی

937
01:49:37,738 --> 01:49:44,744
در آلبانی آنها را وادار به خواندن کردم
هر یک از اینها برای من

938
01:49:44,745 --> 01:49:48,498
"ماندراس، من تو را دوست دارم.
ماندراس، من تو را می خواهم."

939
01:49:48,499 --> 01:49:51,709
"ماندراس، کی هستی؟
برمیگردی؟"

940
01:49:56,507 --> 01:49:58,550
و سپس یک روز
یک نامه متفاوت

941
01:50:03,764 --> 01:50:08,059
"نمی دانم چگونه
برای توصیف احساساتم."

942
01:50:08,060 --> 01:50:10,061
«انگار بوده ام
صد سال انتظار..."

943
01:50:10,062 --> 01:50:11,604
"از تو بشنوم."

944
01:50:11,605 --> 01:50:15,316
"صد سال انتظار
تا تو برگردی."

945
01:50:15,317 --> 01:50:17,777
«یک بار به قلبم فکر کردم
لبریز شده بود..."

946
01:50:17,778 --> 01:50:21,155
"با عشق به تو."

947
01:50:21,156 --> 01:50:24,242
"اما اکنون تمام احساسی که دارم
پوچی است."

948
01:50:24,243 --> 01:50:29,789
"و من همیشه فکر می کنم
تظاهر بود..."

949
01:50:29,790 --> 01:50:32,166
"که من اصلا تو را دوست نداشتم."

950
01:50:54,690 --> 01:50:56,149
متاسفم

951
01:51:22,509 --> 01:51:28,473
جنگی که ما فکر می کردیم
هرگز تمام نمی شود تمام شده است

952
01:51:28,474 --> 01:51:34,437
و جزیره ای که فکر می کردیم داریم
برای همیشه از دست رفته دوباره مال ماست

953
01:51:42,071 --> 01:51:47,200
در خانه دکتر
الان سه نفر هستیم...

954
01:51:47,201 --> 01:51:51,996
دکتر، دخترش...

955
01:51:51,997 --> 01:51:56,042
که در حال آموزش برای پزشک شدن است،
و لیمو

956
01:52:01,006 --> 01:52:02,465
این برای شماست.

957
01:52:03,717 --> 01:52:05,593
از ایتالیا.

958
01:52:28,659 --> 01:52:30,868
چیست؟

959
01:52:35,290 --> 01:52:37,333
این یک رکورد است.

960
01:53:21,295 --> 01:53:25,173
باید شروع کنیم به درست کردن شام،
این چیزی است که ما باید انجام دهیم.

961
01:53:36,143 --> 01:53:42,231
آنتونیو، من نمی دانم که آیا این
نامه به دست شما خواهد رسید...

962
01:53:42,232 --> 01:53:45,902
یا حتی اگر زنده باشی

963
01:53:46,069 --> 01:53:48,488
شاید شخص دیگری
سوابق خود را برای ما ارسال کرد

964
01:53:48,489 --> 01:53:52,200
و به همین دلیل است
هیچ یادداشتی پیدا نکردیم

965
01:53:54,328 --> 01:53:57,705
من می خواهم بگویم
که پلاگیا خوشحال است ...

966
01:53:57,706 --> 01:54:02,543
اما او پر از اشک است
او نمی گذارد سقوط کند ...

967
01:54:02,544 --> 01:54:07,381
و از یک غم
هیچ دکتری نمی تواند بهبود یابد

968
01:54:07,382 --> 01:54:11,719
او خودش را به خاطر درد سرزنش می کند
رنج کشیده ایم...

969
01:54:11,720 --> 01:54:14,972
و شاید هم همینطور
برای شما صادق است

970
01:54:16,683 --> 01:54:20,686
میدونی من نیستم
یک مرد مذهبی...

971
01:54:20,687 --> 01:54:23,731
اما من به این اعتقاد دارم ...

972
01:54:23,732 --> 01:54:28,110
اگر زخمی باشد،
باید برای درمانش تلاش کنیم...

973
01:54:28,111 --> 01:54:32,323
اگر کسی هست
دردی که میتوانیم درمان کنیم...

974
01:54:32,324 --> 01:54:35,952
ما باید جستجو کنیم
تا پیداشون کنیم...

975
01:54:35,953 --> 01:54:39,831
اگر خدایان انتخاب کرده باشند
که باید زنده بمانیم...

976
01:54:39,832 --> 01:54:41,249
به دلیلی خواهد بود

977
01:57:45,142 --> 01:57:47,560
معجزه تو کجاست
امروز، پس؟

978
01:57:47,728 --> 01:57:50,396
چه داریم
در مورد آن بگویم؟

979
01:58:30,479 --> 01:58:35,816
بیدار شو هیزم را بیاور
سقف را تعمیر کنید. خانه را رنگ کنید.

980
01:58:35,817 --> 01:58:38,652
داره دیوونم میکنه

981
01:58:38,653 --> 01:58:42,490
وقتی ناشنوا بودم، نمی توانستم
او را بشنوید... ناله می کند.

982
01:58:42,491 --> 01:58:48,454
اما حالا... Iatre,
خواهش میکنم کمکم کن

983
01:58:48,622 --> 01:58:52,458
نخود را دوباره در گوشم بگذار.

984
01:58:52,459 --> 01:58:53,876
Iatre؟

985
01:59:36,795 --> 01:59:39,213
دنبال لیمونی میگشتم

986
01:59:39,214 --> 01:59:42,424
او پایین جاده است.

987
01:59:42,425 --> 01:59:47,138
رفتم تو خونه

988
01:59:47,139 --> 01:59:52,643
دیگه وجود نداره
ما در حال ساختن یک جدید هستیم.

989
01:59:54,771 --> 01:59:56,730
پدرت نوشت
تو رکورد گرفتی

990
01:59:59,568 --> 02:00:03,028
این یک گیتار است. متفاوت است.

991
02:00:13,623 --> 02:00:15,541
سعی کردم بدون تو زندگی کنم

992
02:00:15,542 --> 02:00:21,255
سعی کردم خودم را باور کنم
میتونستم بدون تو زندگی کنم

993
02:00:38,106 --> 02:00:40,232
جای زخم به خوبی بهبود یافت.

994
02:00:58,251 --> 02:01:02,588
استاماتیس، آیا همسرت را دوست داری؟

995
02:01:02,756 --> 02:01:07,927
اگر همسرت را دوست داری،
توصیه من این است که با او خوب باشید

996
02:01:07,928 --> 02:01:11,347
چوب را بیاورید
قبل از اینکه از تو بخواهد

997
02:01:11,348 --> 02:01:16,810
اگر سرد است، پس شال بگذارید
دور شانه هایش

998
02:01:16,811 --> 02:01:19,146
و برایش گل بیاور...

999
02:01:19,147 --> 02:01:22,024
هر بار که برمیگردی
از میدان

1000
02:01:22,025 --> 02:01:25,611
نخود را نمی گذارید
پشت در گوش من؟

1001
02:01:27,572 --> 02:01:31,116
که مخالف خواهد بود
سوگند بقراط